Swedish-Spanish translations for på ett eller annat sätt

de algún modoEl informe de iniciativa propia que hemos votado hoy se centra en un tema que de algún modo creo que forma parte de esta nueva arquitectura y que considero decisivo para cualquier economía. I initiativbetänkandet som vi röstade om i dag betonas ett ämne som jag tror faller inom denna nya struktur på ett eller annat sätt och som jag anser är avgörande för alla ekonomier.
de alguna formaEstá claro que hay que parar de alguna forma a este régimen. Den här regimen måste stoppas på ett eller annat sätt.Sería bueno que este punto pudiera todavía someterse a debate de alguna forma en la resolución. Det skulle vara bra om detta fortfarande på ett eller annat sätt kunde tas upp till diskussion i resolutionen.Es la base de nuestra economía: aproximadamente el 80% de nuestro PIB se genera de alguna forma a partir de actividades relacionadas con este comercio. Det är grunden för vår ekonomi - omkring 80 procent av vår BNP är på ett eller annat sätt ett resultat av verksamhet som sammanhänger med denna handel.

de alguna maneraEl primero es que las entidades de auditoría de los Estados miembros temían que, de alguna manera, el Tribunal de Cuentas Europeo tomara el relevo. Det första betydande problemet var att de högsta revisionsorganen i medlemsstaterna fruktade att detta på ett eller annat sätt skulle innebära att Europeiska revisionsrätten tog över ansvaret.
de un modo u otroHoy, de un modo u otro, espero que la democracia vuelva a vencer. I dag förväntar jag mig att demokratin vinner igen, på ett eller annat sätt.Imagino que todos nos veremos de un modo u otro en la campaña electoral. Jag antar att vi alla kommer att mötas i valkampanjen på ett eller annat sätt.De todos los Estados miembros de la UE, once garantizan de un modo u otro la autonomía para las minorías. Av EU:s medlemsstater garanterar 11 på ett eller annat sätt minoriteters rätt till självbestämmande.
de una forma u otraDe una forma u otra, ellos son los que terminan pagando la cuenta. På ett eller annat sätt får de alltid betala.Espero que esto también gane aceptación de una forma u otra. Jag hoppas att även detta uppmärksammas på ett eller annat sätt.De una forma u otra, deberíamos ser capaces de solucionar un gran número de cuestiones antes de las elecciones europeas. På ett eller annat sätt borde vi kunna lösa många av frågorna före Europavalet.
por h o por b
por todos los medios

Dictionary